എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1331 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
മലയാളീകരിച്ചത് : വിമൽ കെ കൃഷ്ണൻകുട്ടി
ഇതൊരു തീവ്രവാദപ്രവർത്തനമായിരുന്നെങ്കില്‍ ആരാണിതിന്‌ കാരണമായത്..?
കിഴക്കന്‍ തീരമേഖലയിലെ എല്ലായിടത്തും വൈദ്യുതി നിലച്ചിരിക്കയാണ്‌.
ഇനിയൊരറിയിപ്പുണ്ടാകുന്നതുവരെ ജനങ്ങളോട് അകത്തുതന്നെ...
...ലോകാവസാനത്തില്‍ കുറഞ്ഞ ഒന്നുമല്ല.
ചിക്കാഗോയിലെ മെട്രോപൊളിറ്റന്‍ ഏരിയകള്‍...
മുഴുവനും വളഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്‌.
നമ്മളിപ്പോഴും ഒരു ഔദ്യോഗിക പ്രഖ്യാപനത്തിനായ് കാത്തിരിക്കയാണ്‌...
പക്ഷേ കോണ്‍ഗ്രസ് വിശ്വസിക്കുന്നത് 'അവര്‍' നല്‍കുന്ന വാഗ്ദാനം...
ഒന്നും നോക്കാതെ സ്വീകരിക്കാനാണ്‌.
കുറേ നേരമായല്ലോ.
എല്ലാ അമേരിക്കന്‍ പട്ടാളവിഭാഗത്തോടും അവരുടെ ക്യാമ്പിലേക്ക് മടങ്ങി...
ആയുധങ്ങള്‍ തിരികെ കൊടുക്കാനും ഒരറിയിപ്പുണ്ടാകുന്നതുവരെ കാത്തുനില്‍ക്കാനും...
ടോക്കിയോ, ജക്കാര്‍ത്ത, റോം എന്നിവിടങ്ങളില്‍ നിന്ന് റിപ്പോര്‍ട്ടുകള്‍ പരക്കുകയാണ്‌.
ട്രെന്‍റൺ പവർ ഗ്രിഡിന്‍റെ വിനാശകരമായ പരാജയം മുതൽ....
പുറത്തുനിന്നുള്ള വാർത്താ ഉറവിടങ്ങളുമായുള്ള സമ്പർക്കം വിരളമാണ്.
എന്നാൽ ദൃക്‌സാക്ഷികൾ പറയുന്നത്...
...അന്താരാഷ്ട്ര സർക്കാരുകളിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഇത് പാലിക്കുന്നതായി...
ഓഫീസര്‍... എനിക്ക് വടക്കോട്ട് പോണം.
നിങ്ങളെങ്ങോട്ടാ പോകുന്നേ ഡിറ്റക്ടീവ്..?
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഓര്‍ഡര്‍ കിട്ടിയില്ലേ..?
വണ്ടി നിര്‍ത്ത്. വണ്ടി നിര്‍ത്ത്.
സ്റ്റിയറിംഗില്‍ നിന്ന് കൈയ്യെടുക്ക്.
വണ്ടി നിര്‍ത്ത്.
വണ്ടി നിര്‍ത്താന്‍..!
...യുഎസ് തീരുമാനിച്ചത് പോലെ...
...നിയമസഭാ സേനയുടെ ഈ ആദ്യ തരംഗവുമായി ചർച്ചകൾ നടത്താൻ പോവുകയാണ്.
നോക്ക്... നമ്മള്‍ സ്കൂളിലേക്ക് വിളിക്കേണ്ടതല്ലേ..? ചിലപ്പോള്‍ ഒരു പദ്ധതിയുണ്ടാവും.
ഞാന്‍ വണ്ടി തിരിക്കില്ല. നമുക്ക് പുറത്തുകടന്ന് ഒരുമിക്കണം. എന്നിട്ട് തിരിച്ചടിക്കണം.
ജ്... ജോണ്‍!
ജോണ്‍.
വണ്ടി തിരിക്ക്.
വണ്ടി തിരിക്കാന്‍..!
ജോണ്‍, വേഗം.
കാപ്റ്റീവ് സ്‌റ്റേറ്റ്
ഇത് ആഗോള ആക്രമണമാണെന്ന് ഉറപ്പിച്ചുകഴിഞ്ഞു.
നമ്മളെ കൊന്നൊടുക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കാനുള്ള ഏകവഴി കീഴടങ്ങലാണ്.
ഷട്ട് ഡൌണ്‍ വളരെ ചിട്ടയുള്ളതായിരുന്നു.
അത്യാവശ്യത്തിന്‌ സഹകരണമുണ്ടെന്ന് ഇവിടെ നിങ്ങള്‍ക്ക് കാണാം.
വൈറ്റ് ഹൗസ് യുദ്ധം നിർത്താൻ സമ്മതിച്ചു. (വൈറ്റ് ഹൗസ് - അമേരിക്കൻ പ്രസിഡന്‍റിന്‍റെ ഓഫീസ്)
വൈദുതിവിതരണം പൂർവ്വസ്ഥിതിയിലായി.
പട്ടാളത്തെ പിരിച്ചുവിടുകയാണ്.
ഏലിയൻ ശക്തികൾ നിയന്ത്രണമേറ്റെടുത്തു. (Alien - അന്യഗ്രഹജീവി)
ഇനിമുതൽ അവരാണ് നമ്മുടെ ലെജിസ്ലേറ്റേഴ്സ്. (legislators - നിയമനിർമ്മാതാക്കൾ)
സമാധാനം, ഏകത, ഒരുമ.
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള പ്രധാനനഗരങ്ങളെല്ലാം നിയമനിർമ്മാതാക്കളുടെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
ഡൗൺ ടൗൺ ചിക്കാഗോ അടച്ചുപൂട്ടി അവിടത്തെ എല്ലാ ആളുകളെയും മാറ്റിപ്പാർപ്പിക്കുകയാണെന്ന്...
മറ്റ് നഗരങ്ങളിലും ഇതേപോലുള്ള ക്ലോസ്ഡ് സോണുകൾ ഉണ്ടത്രേ. (closed zone - നിരോധിത മേഖല)
ജനങ്ങളെ...
ഭൂമിക്ക് താഴെ ഏലിയൻ വാസസ്ഥലമുണ്ടാക്കാൻ മനുഷ്യരെ നിർബന്ധമായി ചേർത്തു.
നമ്മുടെ പ്രകൃതിവിഭവങ്ങൾ വിളവെടുക്കാൻ ആളുകളവരെ സഹായിക്കുകയാണ്.
പണക്കാരും പാവപ്പെട്ടവരും തമ്മിലുള്ള അകലം ഒരിക്കലും ഇത്രയും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
പോലീസിന്‍റെ ആക്രമണം വ്യാപകമാണ്. ഭൂമിയിൽ നിന്ന് പറഞ്ഞയക്കുന്നതായി കാണുന്നു.
ജാമിംഗ് സിസ്റ്റം, എല്ലാ ഡിജിറ്റൽ കമ്മ്യൂണിക്കേഷനെയും നിർത്തലാക്കി.
ക്ലോസ്ഡ് സോണിൽ ഇന്‍റർസ്പീഷീസ് മീറ്റിംഗ് റിപ്പോർട്ടുചെയ്‌തു.
ഇനിമുതൽ ലെജിസ്ലേറ്റർ ഉന്നതരോട് പോലീസ് നേരിട്ട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.
ക്ലോസ്ഡ് സോണിൽ നമ്മളൊരു ആക്രമണം അഴിച്ചുവിട്ടു.
വിജയം പ്രധാനമാണ്. നമ്മുടെ ജീവൻ അതിനെ ആശ്രയിച്ചാണ്.
പദ്ധതി പൊളിഞ്ഞു. ക്ലോസ്ഡ് സോൺ ഒരു കേടും പറ്റാതെയിരിപ്പാണ്.
സംഘത്തിന്‍റെ വിധി ഇപ്പോഴും വ്യക്തമല്ല.
ബോംബര്‍മാര്‍ മരിച്ചു.
നമ്മുടെ രാജ്യം പിശാചിനെതിരെ ഒന്നിക്കുന്നു.
ഇതെന്‍റെ അവസാന സന്ദേശമായിരിക്കും.
നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം പഴയതു തന്നെയായിരിക്കും.
ക്ലോസ്ഡ് സോൺ തകർക്കുക.
തീ കത്തിക്കൂ,
യുദ്ധത്തിന്‌ തിരി കൊളുത്തൂ.
‫ചിക്കാഗോ ആദ്യ സമ്പർക്കത്തിന് 9 വർഷങ്ങൾക്കുശേഷം.
ഐ ലൌ യു... റൂള (Rula).
ഇന്ന് രാത്രി നടക്കുന്ന യൂണിറ്റി ആഘോഷത്തിലേക്ക് ക്ഷണിക്കപ്പെട്ട...
ആയിരക്കണക്കിന്‌ ഭാഗ്യവാന്മാരിലൊരാളല്ല നിങ്ങളെങ്കില്‍ ലേക്ക് ഷോര്‍ ഡ്രൈവ് ഒഴിവാക്കുന്നതാണ്‌ നല്ലത്.
മേയർ എഡ് ലീ (Ed Lee) പങ്കെടുക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന ഈ പരിപാടി,
ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി പണിപ്പുരയിലായിരുന്നു.
എല്ലാ സൂചനകളും ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നത്...
തടാകത്തിനപ്പുറത്ത് സൂര്യനസ്തമിക്കുന്നത് എപ്പോഴെങ്കിലും നീ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ..?
ഇല്ല. സൂര്യനസ്തമിക്കുന്നത് ഈ ഭാഗത്താടാ, മണ്ടാ. പടിഞ്ഞാറുഭാഗത്ത്.
ആ.
എനിക്കറിയാം.
ഞാന്‍ പിന്നെ വന്ന് കാണാം, കേട്ടോ..?
ഹേയ്... യോ...
ബോട്ടൊക്കെ തയ്യാറായെടോ.
ഇന്ന് നീയത് ചെയ്താൽ നമ്മളിവിടെ നിന്ന് കടക്കും.
ഹേയ്... പതുക്കെ.
എന്നെ 24 മണിക്കൂറും നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.
ദേ നോക്ക്യേ. അതിന്‍റെ മോളിലത്തെ പെണ്ണിനെ.
ആടോ... എല്ലാ ദിവസവും ആ പണ്ടാറക്കാലി എന്നെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നുണ്ടാവും.
ചാരത്തി.
നാര്‍ക് (Narc - ചാരന്‍)..!
ഓ...
വാ, പോകാം.
- നിന്‍റെ ചേട്ടന്‍ ഒരു ഇതിഹാസമാണെടോ. - വാടാ.
അവസാനം എപ്പഴാ നീ ഒരെണ്ണത്തെ കണ്ടേ..?
റോച്ചിനെയോ..? (roach - അന്യഗ്രഹജീവി)
കുറേ കാലം മുമ്പാ. വാടോ പോകാം. ഇന്നെനിക്ക് വൈകാന്‍ പറ്റില്ല.
നിന്‍റെ ചേട്ടന്‍ ചെയ്ത പോലെ എനിക്കതിനകത്ത് നുഴഞ്ഞുകയറി ആ ഉറുമ്പും കൂട് മുഴുവന്‍ തകര്‍ക്കണം.
അവര്‍ക്ക് എന്നെന്നേക്കുമായി അവിടെ ഒളിക്കാന്‍ പറ്റില്ലിശ്റ്റാ.
ഞാനൊരു മിനിറ്റിനകം തയ്യാറാകാം.
എനിക്കധികം സമയമില്ല.
എന്നാല്‍ എനിക്ക് തന്നെ കാണുകയും വേണമായിരുന്നു.
എങ്കില്‍ നമ്മള്‍ മറ്റുള്ളതൊക്കെ മാറ്റിവെക്കുന്നതാണ്‌ നല്ലത്.
എനിക്കിത് ചെയ്യാനാവില്ല.
ബെഡ്‌ഡിലേക്ക് പോവാം.
നമ്മളെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നേ..? ഇത് ബുദ്ധിമോശമാണ്.
ബുദ്ധിമോശം എന്നൊന്നില്ല. വിധി മാത്രമേയുള്ളൂ.
- താനൊരു പോലീസാണ്‌. താന്‍ പിടിക്കപ്പെടില്ല. - എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
നിന്നേ. നില്‍ക്ക്.
താന്‍ വന്നതെന്തിനാന്ന് മറന്നു.
സമ്മാനങ്ങൾ നൽകുന്ന ഗ്രീക്കുകാരെ സൂക്ഷിക്കണം.
- എനിക്കൊരു സെക്കന്‍ഡ് ഹാന്‍ഡ് ഐഡി കിട്ടി. - അപ്പോള്‍ 'പരുന്ത്' വന്നിറങ്ങിയോ..?
'ഫീനിക്സ്'. താന്‍ ശ്രദ്ധിക്കണം.
താന്‍ കണ്ടോ..? സെക്കന്‍ഡ് ഹാന്‍ഡ് എന്നാല്‍ സെക്കന്‍ഡ് ഹാൻഡാണ്.
തനിക്ക് താഴെനിന്ന് ഇപ്പോഴും അനുവാദം കിട്ടുന്നുണ്ടോ..?
അവര്‍ വലുതെന്തോ പ്ലാന്‍ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
അവ നിലവിലില്ല.
അത് തന്നെയാ നമ്മള്‍ അന്യഗ്രഹജീവികളെപ്പറ്റിയും പറഞ്ഞിരുന്നത്.
നല്ല തമാശ.
വിക്കര്‍ പാര്‍ക്ക് ഓര്‍മ്മയുണ്ടോ..?
അതെ, റോച്ചുകൾ അവരെ പൊടിച്ചുകളഞ്ഞു. അവർ പോയി.
ആ വാക്കുപയോഗിക്കരുത്.
എന്ത്..?
എന്ന് മുതലാ ഇത് തന്‍റെ പേഴ്സണല്‍ ജോലി സ്ഥലമായേ..?
വിക്കര്‍ പാര്‍ക്കിനുശേഷം വിപ്ലവകാരികള്‍ തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടില്ല.
അവര്‍ ഒളിവില്‍ പോയി. ഞാനത് മനസ്സിലാക്കി.
അവര്‍ രഹസ്യമായി സംസാരിക്കുന്നുണ്ട്.
അവരുടെ ശൃംഖല ഇവിടെ പില്‍സനില്‍ കൂടിച്ചേര്‍ന്നു. നമ്മുടെ മൂക്കിന്‌ തൊട്ടുതാഴെ.
അത് തെളിയിക്കാന്‍ തന്‍റേലൊന്നുമില്ല.
ഇത്... ഇതൊക്കെ സ്മാരകങ്ങളാ.
ലെജിസ്ലേറ്റർമാർ അവരെയൊക്കെ പിടിച്ചെടോ. താന്‍ ഭൂതങ്ങളെയാ തിരയുന്നേ, ബില്‍ (Bill).
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ പ്രവര്‍ത്തിച്ചില്ലെങ്കിൽ വൻ കലാപത്തിന്‌ സാക്ഷിയാകേണ്ടിവരും.
ഞാന്‍ പറയ്വാണെങ്കില്‍ താനത് മനസ്സില്‍ തന്നെ വെക്കണം.
ഉം... വൈകിപ്പോയി. ഞാനത് താഴേക്കയച്ചു.
അത് കമ്മീഷ്ണറുടെ മേശപ്പുറത്താ.
താനെന്തിനാ അത് ചെയ്തത്..?
അവര്‍ പോയിട്ടില്ല..
- തന്നെ ആരെങ്കിലും പിന്തുടര്‍ന്നോ..? - ഇല്ല.
പരിശീലനം കഴിഞ്ഞു.
താനിത് പിന്താങ്ങുന്നുണ്ടോ..?
ഞാന്‍ നമ്പര്‍ വണ്ണിനെ (Number One) പിന്താങ്ങുന്നു.
ക്ലോസ്ഡ് സോണിലേക്കുള്ള വഴി പട്ടാളമൈതാനത്തിലൂടെയാ. (Closed Zone - നിരോധിത മേഖല)
സഖ്യം ഇന്ന് രാത്രി പോകും.
ഇത് പട്ടാളമൈതാനമാണ്‌.
ഏകതാ റാലി..?
തനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ബര്‍ബോസയില്‍ (Barbosa)നിന്ന് വാങ്ങിക്കോ.
പട്ടാളമൈതാനം ക്ലോസ്ഡ് സോണില്‍ നിന്ന് ഒരു മൈല്‍ അകലെയാ.
- ഞങ്ങളെങ്ങനെ തിരികെയെത്തും..? - ഞാന്‍ തന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
- അവന്‍ കൊടുത്തോളും. - അവനത് ചെയ്യണം. ഇന്നാണ്‌ ആ ദിനം.
ഗബ്രിയേല്‍ ഡ്രമ്മന്‍ഡ് (Gabriel Drummond)രാവിലെ 7:04.
ഓ.. ദേ പോണൂ... ദേ പോണൂ...
ഒന്നര മിനിറ്റിന്‍റെ കാര്യമേയുള്ളൂ.
15 മിനിറ്റ്.
ഇന്ന് രാത്രി നടക്കുന്ന യൂണിറ്റി ആഘോഷത്തിലേക്ക് ക്ഷണിക്കപ്പെട്ട...
ആയിരക്കണക്കിന്‌ ഭാഗ്യവാന്മാരിലൊരാളല്ല നിങ്ങളെങ്കില്‍ ലേക്ക് ഷോര്‍ ഡ്രൈവ് ഒഴിവാക്കുന്നതാണ്‌ നല്ലത്.
മേയർ. എഡ് ലീ പങ്കെടുക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന ഈ പരിപാടി,
ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി പണിപ്പുരയിലായിരുന്നു.
ലെജിസ്ലേറ്റർമാർ വന്ന് മുഖം കാണിക്കുകയാണെങ്കിൽ ഇതൊരു...
അപൂർവ്വമായ പരിപാടിയായി മാറുമെന്നാണ് എല്ലാ സൂചനകളും ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നത്.
ഗതാഗതം പട്ടാളമൈതാനത്തിന്‌ ചുറ്റിലൂടെയാക്കി.
ആളുകളൊക്കെ നേരത്തേ വന്നുതുടങ്ങി.
എത്ര മനോഹരമായ രാത്രിയാണിത്.
ആഘോഷിക്കാനേറെയുണ്ട്.
തനിക്ക് കിട്ട്യോ... ഇല്ലേ..?
ഇന്ന് രാത്രി നടക്കുന്ന യൂണിറ്റി ആഘോഷത്തിലേക്ക് ക്ഷണിക്കപ്പെട്ട...
ആയിരക്കണക്കിന്‌ ഭാഗ്യവാന്മാരിലൊരാളല്ല നിങ്ങളെങ്കിൽ...
മേയർ. എഡ് ലീ പങ്കെടുക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന ഈ പരിപാടി,
ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി പണിപ്പുരയിലായിരുന്നു.
ലെജിസ്ലേറ്റർമാർ വന്ന് മുഖം കാണിക്കുകയാണെങ്കിൽ ഇതൊരു...
അപൂർവ്വമായ പരിപാടിയായി മാറുമെന്നാണ് എല്ലാ സൂചനകളും ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നത്.
ഗതാഗതം പട്ടാളമൈതാനത്തിന്‌ ചുറ്റിലൂടെയാക്കി.
ആളുകളൊക്കെ നേരത്തേ വന്നുതുടങ്ങി.
എത്ര മനോഹരമായ രാത്രിയാണിത്. ആഘോഷിക്കാനേറെയുണ്ട്.
ഇന്നാ.
ലേക്ക് ഷോര്‍ ഡ്രൈവ് ഒഴിവാക്കാനുള്ള മറ്റൊരോർമ്മപ്പെടുത്തൽ.
ആയിരക്കണക്കിന്‌ ഭാഗ്യവാന്മാരിലൊരാളല്ല നിങ്ങളെങ്കിൽ...
നല്ല കാര്യത്തിന്‌ ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഈ പരിപാടി ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി പണിപ്പുരയിലായിരുന്നു.
ലെജിസ്ലേറ്റർമാർ വന്ന് മുഖം കാണിക്കുകയാണെങ്കിൽ ഇതൊരു...
അപൂർവ്വമായ പരിപാടിയായി മാറുമെന്നാണ് എല്ലാ സൂചനകളും ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നത്.
പ്ലീസ്.
ഞാനൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
- ഞാനൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല. - ഹേയ്. അവരെ വിട്.
അതേയ് നമുക്ക്...
വേഗം വാ സഹോ. ഇതൊന്ന് നോക്ക്യേ.
ഇനി ഇവള്‍ക്ക് ഗ്യാസ് മാത്രമേ വേണ്ടൂ.
- കിടിലന്‍. - ല്ലേ..?
നല്ല വേഗവുമുണ്ട്.
അവിടെ എന്താണോ ഉള്ളത് അത് കടക്കണം.
അവിടെ ചെക്ക് പോയിന്‍റില്ലാത്തതുകൊണ്ട് നമ്മൾ മറ്റേ വശത്തെത്തിയാൽ...
പിന്നെ സ്വാതന്ത്ര്യമാണ്‌, മോനേ.
എന്നാശിക്കാം.
നിനക്ക് സിഗരറ്റ് കിട്ട്യോ..?
- കിട്ടി കിട്ടി. - എന്നാ നമുക്കിവിടന്ന് പോവാം.
ഞാന്‍ റോച്ചസ്സുകളോട് സ്കാര്‍ ഫെയ്സില്‍ (ഒരു സിനിമ) എന്ന പോലെ ചെയ്യും.
ഒരു സംഘട്ടനമില്ലാതെ ഞാന്‍ ചാവില്ല.
എന്ത് കൊടുത്താ നീയത് വാങ്ങിച്ചേ..?
കാശ് കൊടുത്തിട്ട്. നിറച്ചും ഉണ്ടയുണ്ട്.
ഗ്യാസിന്‌ വെച്ച കാശാണോ..?
കൂളാവിശ്റ്റാ. ഇതൊരു മുതൽമുടക്കല്ലേ.
നീയെന്താ എപ്പഴും ഇങ്ങനെ..?
നമുക്ക് ഇതൊക്കെ ഉള്ളതിന് ആളുകൾ അസൂയപ്പെടുകയാ.
എന്താ... നീയിപ്പൊ വല്ല്യ ആളായെന്നാണോ നിന്‍റെ വിചാരം, ജർഗിസ്..?
എടാ ആ സാധനം നമ്മളെ വല്ല്യ പ്രശ്നത്തിലെത്തിക്കും.
ഉള്ളതുകൊണ്ട് മാത്രം ജീവിച്ച് എനിക്ക് മടുത്തു.
ഞാന്‍ അങ്ങനല്ലെന്നാണോ നിന്‍റെ വിചാരം..?
- ഞാന്‍ പോവ്വ്വാണിശ്റ്റാ. - പോവ്വ്വാന്നോ..?
- നമ്മൾ പാർട്ട്ണർമാരല്ലേ ഇശ്റ്റാ. - പാർട്ട്ണർമാരോ..?
എടാ ഞാനാണ്‌ റിസ്കെടുക്കുന്നത്.
ഇന്നൊരാളെ പിടിച്ചുകൊണ്ടുപോകുന്നത് ഞാന്‍ കണ്ടു.
ആഹ്, തന്നെ, നീയവിടെ കിടന്ന് അർമാദിക്കുന്ന നേരത്ത്...,
ഞാനിവിടെ മല്ലടിച്ച് കാര്യങ്ങൾ വട്ടമെത്തിക്കുകയല്ലേ, ഹാഹ്?
അതേയ്, എനിക്ക് എന്നെയും റൂളയെയും നോക്കണം.
നീയും റൂളയുമോ..?
ശരി, ആയ്ക്കോട്ടെ.
അവളെ നീ കൂട്ടിക്കോ. ഞാനൊറ്റയ്ക്ക് പൊക്കോളാം.
ഞാന്‍ കളിക്ക്വല്ല, ജര്‍ഗിസ് (Jurgis).
- ഏയ് എന്താടോ. കൂളാവ്... കൂളായേ... - എടാ ഞാൻ...
ഏയ്... കൂളാവിശ്റ്റാ.
കോപ്പ്..!
കാറില്‍ കേറ്.
സ്പെഷ്യല്‍ ബ്രാഞ്ചിന്‌ പ്രത്യേകിച്ചൊന്നും ചെയ്യാനില്ലേ..?
നിന്‍റെ വീടിനടുത്തുനിന്ന് വാങ്ങിയതാ.
തനിക്കെന്താ വേണ്ടേ..?
നിനക്ക് ഫീനിക്സിനെപ്പറ്റി എന്തറിയാം..?
ഞാന്‍ തന്‍റെ ചാരനല്ല.
നീ ഇവിടെന്താ ചെയ്യുന്നേ, ഗബ്രിയേല്‍..?
നിനക്ക് ജോലിയുള്ളത് ഭാഗ്യമാണ്‌.
ഞാനത് തന്നോട് ചോദിച്ചിട്ടില്ല.
നീ നിന്‍റെ ചേട്ടന്‍റെ പോലെയാവരുതെന്നുണ്ടെനിക്ക്.
- ചത്തു പോവുമെന്നാണോ..? - ഞാനുദ്ദേശിച്ചത് തെറ്റായ വശത്തെന്ന്.
അത് നിന്‍റെ കുടുംബത്തിലുള്ളതാ.
എന്‍റെ കുടുംബത്തെപ്പറ്റി പറയാനുള്ള അവകാശമൊന്നും തനിക്കില്ല.
നിന്‍റെ അച്ഛന്‍ എന്‍റെ പാര്‍ട്ട്ണറായിരുന്നു.
എനിക്കതില്‍ ഒരു ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്.
നിനക്ക് ഒരു ഭാഗം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ അവസരമുണ്ട്.
തെറ്റായത് തിരഞ്ഞെടുക്കരുത്.
കടന്നു പോ ഇവിടന്ന്.
എനിക്കുള്ള പൈസ കൊണ്ടന്നിട്ടുണ്ടോ..?
ഏയ് പെട്ടെന്നായ്ക്കോട്ടെ. എന്‍റേല്‌ ആ സിഗരറ്റുണ്ട്.
ഹേയ്... ഹേയ്... താന്‍ പറഞ്ഞത് ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാനാ.
കേറ്.
ഞാന്‍ പൈസയ്ക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യുന്നെന്നേയുള്ളൂ.
- ഞാനൊന്നും കേറില്ല. - കേറടാ.
അതേയ്... നോക്കെടോ.
തനിക്കെന്നെ ഓര്‍മ്മയില്ലേ..?
- ഇതിട്. - ഇതെന്തൂട്ടാ..?
ഇതെന്തൂട്ടാന്ന്..?
നില്‍ക്ക്... നില്‍ക്ക്...
എങ്ങട്ടും പോകേണ്ട കാര്യം ആരും പറഞ്ഞില്ലല്ലോ.
ഇറങ്ങ്.
എന്‍റെ പിന്നാലെ വാ.
വാടോ.
വിക്കര്‍ പാര്‍ക്ക്.
നമ്മളെന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നേ..?
നിനക്ക് പൈസ വേണം. വേണ്ടേ..?
ഈ ജാക്കറ്റ് ഇപ്പോഴും നിന്നേക്കാള്‍ വലുതാണല്ലോ.
കുഞ്ഞനിയാ.
എന്ത് പറ്റി..?
ഞങ്ങള്‍ക്ക് റോച്ചസുകളെ പിടിക്കാന്‍ കഴിയുന്നതിനുമുമ്പ് അവര്‍ ഞങ്ങളെ പിടിച്ചു.
ഞാന്‍ മാത്രമേ രക്ഷപ്പെട്ടുള്ളൂ.
ങേ.., തന്‍റെ...
തന്‍റെ ബഗ് (bug)... (bug - ഐഡി കാർഡ് പോലുള്ള ഒരു വസ്തു)
- എവിടെയാ അത്..? - പോയി.
- ഇല്ല, അതസാധ്യമാണ്‌. - ഞങ്ങളിൽ കുറച്ചുപേർ ഇപ്പോൾ ഗ്രിഡിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്.
- ആരൊക്കെ..? - എനിക്ക് മറ്റുള്ളവരെ അറിയില്ല.
മറ്റുള്ളവര്‍ക്ക് എന്നെയും അറിയില്ല. ആ രീതിയാ നല്ലത്.
ഞാനിപ്പോൾ നിലവിലില്ല.
ചില രീതിയിൽ, ഞാൻ മരിച്ചു.
തനിക്കെന്നെ വന്ന് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ..?
എനിക്കാഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു. പക്ഷേ എല്ലാടത്തും ചാരന്മാരാ. നിനക്കറിയാലോ. പില്‍സനില്‍ പോലുമുണ്ട്.
ഡ്രമ്മന്‍ഡ് സഹോദരന്മാര്‍ തിരിച്ചെത്തി.
നല്ലതിന്. ഞാൻ തീരുമാനിച്ചുകഴിഞ്ഞു, റെയ്ഫ്.
എന്‍റെ കൂട്ടുകാരന്‍ തടാകതീരത്താ താമസിക്കുന്നത്. അവനൊരു ബോട്ടുണ്ട്.
- ഞങ്ങള്‍ക്കൊരു പ്ലാനുണ്ട്... - ജി (G).
- ...ഞങ്ങള്‍ തടാകം കടന്ന്... - ജി.
ഇത്... ഇതാണ്‌ പ്ലാന്‍.
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് കിട്ടുമെന്ന്.
ഞാനെന്താ തനിക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്..?
അറിവ്.
ആര്‍ക്കുള്ള അറിവ്..?
നമ്പര്‍ വണ്ണിന്‌ മാത്രമേ അറിയൂ.
- നമ്പര്‍ വണ്ണോ..?
അതാരാ..?
ആര്‍ക്കും അറിയില്ല. ഞാന്‍ നേരത്തേ പറഞ്ഞില്ലേ.
ആ രീതിയാ നല്ലത്.
മോശം സമയം വരാറായി.
ഇന്നാ. ഇത് നിന്നെ പുറത്തെത്തിക്കാന്‍ സഹായിക്കും.
തടാകക്കരയിലെ വീട്ടിലേക്ക് പോ.
അടുത്തയാഴ്ചയല്ല... നാളെയല്ല... ഇപ്പോള്‍.
- ഇരുട്ടുന്നതിന്‌ മുമ്പ്. - എന്‍റെ കൂടെ വാ.
വീണ്ടുമരുത് റെയ്ഫ് (Rafe). വീണ്ടുമരുത്..!
നമ്മൾ നമ്മളെത്തന്നെ നോക്കണം.
നമ്മള്‍ പുറത്തുകടക്കാന്‍ ശ്രമിച്ച അന്ന് അച്ഛനെന്താ പറഞ്ഞത്..?
തിരികെ സംഘടിക്ക്. തിരിച്ചടിക്ക്.
- അങ്ങേരിപ്പോള്‍ മരിച്ചു. - മര്യാദയ്ക്ക് സംസാരിക്ക്.
റോച്ചസ്സുകള്‍ വന്ന് അവര്‍ക്ക് ആവശ്യമുള്ളതൊക്കെ എടുക്കട്ടെ.
നമുക്ക് വീണ്ടും ഒന്നേന്ന് തുടങ്ങാം, റെയ്ഫ്.
നമുക്ക് പണ്ടത്തെപോലെ ജീവിക്കാം.
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ..?
സമാധാനം, ഒരുമ, ഏകത.... ഇതൊക്കെ വെറും തട്ടിപ്പാണ്.
അതൊരു നുണയാണ്‌, ഗെയ്ബ് (Gabe). അവരെല്ലാം എടുക്കും.
ഏതാനും വര്‍ഷത്തിനകം അവര്‍ നമ്മളെ ഒന്നുമല്ലാതാക്കും.
വലിയൊരു തീ കൊളുത്താനുള്ള അവസരം കൂടി കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്. അപ്പോള്‍ ലോകത്തിന്‌ മുഴുവനും കാണാനാവും.
റോച്ചസ്സുകളെ ഇല്ലാതാക്കാമെന്ന് അവിടെയുള്ള എല്ലാവര്‍ക്കും തെളിയിച്ചുകൊടുക്കാം.
തീ കത്തിക്കൂ.
ഒരു യുദ്ധത്തിന്‌ തിരി കൊളുത്തൂ.
തിരിച്ചടിക്കുന്നിടത്തോളം... നമുക്കൊരു സാധ്യതയുണ്ട്.
താനെന്തിനാ എപ്പോഴും ഹീറോ ആകുന്നേ..?
നീയൊരു വശം തിരഞ്ഞെടുക്കണം.
നീയൊരു വശം തിരഞ്ഞെടുക്കണം, ഗെയ്ബ്. ഒരു ദിവസം വേണ്ടിവരും. അല്ലെങ്കിൽ...
നീ പൊക്കോ.
ഗെയ്ബ്, ഇതെല്ലാം കഴിയുമ്പോള്‍...
ഞാന്‍ നിന്നെ കണ്ടെത്തും.
ഞാന്‍ വാക്ക് തരുന്നു.
നീ പൊക്കോ.
ഉടനെ.
കിട്ടി.
എന്താ ചെയ്യുന്നേ..?
നമ്മള്‍ പുറത്തേക്ക് പോവ്വ്വാ.
ഓഹോ.
എങ്കില്‍ അതിനുമുമ്പ്... നമുക്കൊന്ന്...
ഇത് പിടിക്ക്. നിനക്ക് എടുക്കാവുന്നത് മാത്രമെടുക്ക്.
നീയെന്താ ചെയ്തേ..?
ഒരു പ്രശ്നം വരുന്നുണ്ട്.
ഗബ്രിയേല്‍... നീയെന്താ പറഞ്ഞുവരുന്നേ..?
എന്താന്ന്... നീയെന്നെ പേടിപ്പിക്കുന്നുണ്ട് ട്ടോ.
റെയ്ഫ്...
ജീവനോടെയുണ്ട്.
നിന്‍റെ ചേട്ടനോ..?
ആ.
അത് കൊള്ളാം, ഗബ്രിയേല്‍.
അയാളെന്താ പറഞ്ഞേ..? എവിടെ വച്ചാ കണ്ടേ..?
ഒന്നുരണ്ടാഴ്ച കഴിയാനുള്ളതുണ്ട് അതില്‍.
അതിനുശേഷം... നമ്മള്‍ തന്നെ കണ്ടെത്തിക്കോണം.
ആദ്യത്തെ ചെക്ക് പോയിന്‍റ് പോലും നമ്മള്‍ കടക്കില്ല.
തടാകത്തിനപ്പുറം വഴി പോയാല്‍ പ്രശ്നമില്ല.
ഒരു ബോട്ട് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
അവിടെ ഒന്നുമില്ല. അവിടെ നിയമമില്ല. അത് അപകടമാണ്‌.
ഞാന്‍ പറയുന്നത് നീ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
അവരെന്തോ പ്ലാന്‍ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
എങ്കില്‍ ഇപ്പോള്‍ നമ്മള്‍ പോയാല്‍ നമ്മളും കൂടി പെടും. പറ്റില്ല.
- മോളൂ... മോളൂ... വാ. - ഇല്ല.
ഗബ്രിയേല്‍ നിനക്കെന്നെ സംരക്ഷിക്കണമെന്നുണ്ടെങ്കില്‍ നീ ഇവിടെത്തന്നെ നില്‍ക്കണം.
പ്ലീസ്.
- എനിക്ക് പറ്റില്ല. - വേണ്ട, ഗബ്രിയേല്‍.
- എനിക്ക് പറ്റില്ല. - ഗബ്രിയേല്‍ ഇത് ഭ്രാന്താണ്‌.
പ്ലീസ്, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
ഇത് ടൈപ്പ് ചെയ്യ്. PDHQവിലേക്ക് അയക്ക്. വേഗം.
മാറ്..!
- അവര്‍ക്ക് നമ്മളെ കണ്ടെത്താന്‍ പറ്റ്വോ..? - ഏയ്. എന്‍റേല്‌ കുറച്ച് മിറര്‍ IP കളുണ്ട്.
കിട്ടി. ഇതാണ്‌ തന്‍റെ നോട്ടപ്പുള്ളി.
നിന്നെ സ്പെഷ്യൽ ബ്രാഞ്ചായി കണ്ട് അറിയിച്ചതായി കരുതിയേക്ക്.
അപ്പൊ, ആരാണിത്..?
വേറൊരു കൊളാബറേറ്ററാ. മേയറുടെ ഡെപ്യൂട്ടി. (collaborator - സഹകാരി)
അല്ലല്ല.
ആരാണിയാള്‍..?
അയാളാണ്‌ ബോംബ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്.
- പരസ്യവിഭാഗം. - ഒരെണ്ണത്തിനും കൂടിയുള്ള സ്ഥലമുണ്ടോ..?
ഒരെണ്ണം കൂടി.
ലേറ്റ് എഡീഷനാണോ..?
അവര്‍ മൂന്നര വരെ കുത്തിയിരുന്ന് വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ശരിക്കും പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്‌, റിട്ടന്‍ ഹൌസ് (Rittenhouse).
നന്ദി.
ഒരറിയിപ്പുണ്ട്.
ഹായ്.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
ആര്‍ക്കാ ആദ്യം പോണ്ടേ..?
അവനെ ടേബിളില്‍ നിന്ന് മാറ്റ്.
അടുത്തത്. വേഗം.
അവളെ ഇങ്ങ് കൊണ്ടുവാ.
അയാളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് പരിധിയിലും താഴ്ന്ന് ആ ബഗ്ഗിനെ നശിപ്പിച്ചു.
ഡ്രോണുകൾക്ക് എല്ലാ ബഗ്ഗുകളുമായും ബന്ധമുണ്ട്. നമുക്ക് നിന്‍റേത് ഉടനെ എടുക്കണം.
കിട്ടി.
അനങ്ങരുത്. ഞാന്‍ തുന്നട്ടെ.
ഈ മൂന്നെണ്ണം അകത്തുള്ളവരുടെയാണ്‌. ഹൃദയാഘാതം, ക്യാന്‍സര്‍, കാറപകടം.
സാധാരണക്കാരാണ്‌, പ്രത്യേകിച്ച് റെക്കോഡുകളൊന്നുമില്ല.
ബാക്കി മൂന്നെണ്ണം നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവര്‍മാര്‍ക്ക് ഇഷ്ടം പോലെ മതിയാവും.
എനിക്കിപ്പൊ രണ്ടെണ്ണം വേണം.
ശരി. എന്‍റെ ഷിഫ്റ്റ് നാളെ രാവിലെ 7 മണിക്ക് തീരും.
അതുവരെയാണ്‌ എനിക്ക് അവരെ രോഗികളായി കാണിക്കാന്‍ പറ്റൂ.
അതുവരെ ഇവ ഗുണമുള്ളതാണ്‌. അതിനുശേഷം അവ ഉപയോഗമില്ലാതാകും.
ബഗ്സിനെ വായ്ക്കകത്ത് തന്നെ വെയ്ക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ പ്ലേറ്റുകള്‍ വേണ്ടിവരും.
സെമ്പെര്‍ ഫി (Semper fi), സെര്‍ജന്‍റ്.
ഞാനെപ്പോഴും മരണാനന്തരജീവിതത്തില്‍ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.
ഫാദറാണോ അത്..?
പുറകുവശത്തേക്ക് വാ.
എനിക്കെന്താ കൊണ്ടുവന്നേക്കുന്നേ..?
അവസാനത്തേതാ.
ഇവിടെ നില്‍ക്ക്.
നിങ്ങടെ ആളില്‍ നിന്ന് അവരിത് പിടിച്ചാല്‍ എന്തുണ്ടാവുമെന്ന്...
ഞാന്‍ പറയണമെന്നില്ലെന്ന് കരുതുന്നു.
നിനക്കിതെവിടന്നാ കിട്ട്യേ..?
അവരുടെ കപ്പലും തകര്‍ന്നിരുന്നു.
നാച്ചുറല്‍ ഫൈബറിലോ മനുഷ്യരുടെ മുടിയിലോ കോട്ടണിലോ വൂളിലോ ഒട്ടിക്കാം.
കെമിക്കല്‍ ബേസല്ലാത്തതുകൊണ്ട് സ്കാനറിലും കണ്ടെത്താനാവില്ല.
ഓര്‍ഗാനിക്കായതുകൊണ്ട് എല്ലാ സെക്യൂരിറ്റിയെയും ഇത് മറികടക്കും.
നിങ്ങള്‍ക്കിത് ഏതില്‍ വേണേലും കടത്താം.
ആയുധമാക്കിയാല്‍ ഇത് ഓന്തിനെപ്പോലാണ്‌.
ഇതിനെ എങ്ങനെ ആയുധമാക്കും..?
രണ്ട് തവണ തട്ടിയാല്‍ 60 സെക്കന്‍ഡിനകം കാര്യം നടക്കും.
ഡ്രൈവര്‍മാര്‍ താഴെയെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
എന്‍റമ്മേ.
അതെടുത്ത് കള.
ഉന്നം നോക്കുന്ന സാധനം കൊണ്ടുനടക്കുന്ന പോലെയുണ്ട്.
രാവിലെ 7 മണിവരെ ഈ ബഗ്ഗുകള്‍ രോഗികളുടേതായി കാണിക്കും.
അതിനുശേഷം നിങ്ങള്‍ ഈ ലോകത്തിന്‌ മരണപ്പെട്ടവരാണ്‌.
അവര്‍ നമ്മളെ കൃത്യമായി തിരിച്ചറിഞ്ഞാല്‍ പില്‍സന്‌ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്നറിയാലോ.
പദ്ധതിക്ക് മുമ്പോ ശേഷമോ കൂട്ടുകാരെയോ കുടുംബത്തെയോ...
ബന്ധപ്പെടാന്‍ ശ്രമിച്ചാല്‍ നമ്മുടെ പദ്ധതി മുഴുവനും പ്രശ്നത്തിലാവും.
ഓര്‍മ്മിക്കണം...
ഇയാള്‍ നമ്മളെ അവരിലേക്കെത്തിക്കും.
ആരും നമ്മളെ ജീവനോടെ പിടിക്കില്ല.
ശരി.
നിങ്ങള്‍ തയ്യാറല്ലേ..? എന്നാല്‍ പോവാം.
ധൈര്യത്തിന്‌.
- ഇവിടന്ന് വലത്തോട്ട് പോ. - എനിക്കറിയാം.
ചിക്കാഗോയിലെ ജനങ്ങളേ...
പങ്കുവെക്കലിന്‍റെ ഒരു വിശിഷ്ട രാത്രിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്കൊപ്പം ചില വിശിഷ്ടാതിഥികള്‍ പങ്കെടുക്കുന്നുണ്ട്.
ആദ്യസമ്പർക്കത്തിനുമുമ്പ് നമ്മുടെ രാഷ്ട്രീയാവസ്ഥ തകർന്നതായിരുന്നു.
കോൺഗ്രസ്സ് ഹാളിലും മഹത്തായ ഈ നഗരത്തിന്‍റെ തെരുവുകളിലും
നമ്മൾ പരസ്പരം വഴക്കടിച്ച്
സാവധാനം രക്തം വാർന്ന് മരിക്കുകയായിരുന്നു.
നമുക്കൊരു മാറ്റം വേണ്ടിയിരുന്നു.
നല്ലൊരു വഴി കാട്ടാന്‍ നമുക്ക് ആരെയെങ്കിലും വേണ്ടിയിരുന്നു.
അവരത് ചെയ്തെന്ന് തന്നെയാണ് വസ്തുതകൾ പറയുന്നത്.
പ്രകൃതിവിഭവ വിളവുകൾ പത്ത് മടങ്ങായി വര്‍ദ്ധിച്ചു.
ജോലിസാധ്യതകൾ റെക്കോഡ് നിലയിലെത്തി. കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ എല്ലാകാലത്തേക്കാളും കുറഞ്ഞു.
കളിയ്ക്കാൻ വേണ്ടി കാശ് കൊടുക്കുന്നു.
ഈ അമേരിക്കൻ നവോത്ഥാനത്തിന് നന്ദി പറയാൻ...
ലെജിസ്ലേറ്റര്‍ വരുന്നുണ്ട്.
സമൃദ്ധിയുടെയും സമാധാനത്തിന്‍റെയും 9 വര്‍ഷങ്ങൾ സമ്മാനിച്ചതിന്...
അവരോടുള്ള നമ്മുടെ യഥാർത്ഥ ബഹുമാനം കാണിക്കാൻ....
ഈ നഗരത്തിന്‍റെ പേരിൽ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ എന്നോടൊപ്പം വരൂ.
മേരി ജോണ്‍സണ്‍ 8:39 പി എം.
ചില്ല് താഴ്ത്തൂ, സാര്‍.
ഇന്നത്തെ ഷോ ആസ്വദിക്കൂ, സാര്‍.
ഞാനകത്തെത്തി.
"ഇ" സെക്ഷന്‍.
ലേഡീസ് ആന്‍റ് ജെന്‍റിൽമെൻ, യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഓഫ് അമേരിക്ക.
എന്തൊരു പ്രകടനമായിരുന്നു ലേഡീസ് ആന്‍റ് ജെന്‍റില്‍മെന്‍.
9 വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപത്തേതിന്‍റെ ഒരു വർണ്ണാഭമായ പുനരവതരണം.
അവരിത് ക്ലോക്ക് വർക്ക് പോലെ ചെയ്തോണ്ടിരിക്കയാ. നമ്മളിത് അവർക്ക് കൊടുക്കണം.
അയാള്‍ VIP സെക്ഷനില്‍ നിന്ന് പൊയ്ക്കോണ്ടിരിക്കുകയാ.
ഇത് വല്ലാത്തൊരു ഭാഗ്യമാണ്...
തനിക്കയാളെ കാണുന്നുണ്ടോ..?
എനിക്ക് കാണാം. അയാള്‍ ഗ്രൌണ്ടിലുണ്ട്. ഞങ്ങള്‍ സ്ഥലത്തു തന്നെയുണ്ട്.
അയാള്‍ വരുന്നില്ല...
അയാള്‍ മറ്റേ വഴിയിലൂടെ പോവ്വ്വാ. നിന്‍റെ പുറകിലുള്ള തുരങ്കത്തിലൂടെ.
ഏറ്റു.
ലേഡീസ് ഏന്‍റ് ജെന്‍റിൽമെൻ നമ്മുടെ ലെജിസ്ലേറ്റർമാരെ വണങ്ങാൻ ദയവായി എഴുന്നേറ്റ് നിൽക്കൂ.
അയാള്‍ നിന്‍റടുത്തേക്ക് വരുന്നുണ്ട്.
റോബര്‍ട്ട് വാട്ട്സ് (Robert Watts)..?
ഞാന്‍ ബെന്‍ ആണ്‌. ബെന്‍ സൈമണ്‍. ഡ്രെക്സല്‍ ഡ്രൈവിലുള്ള.
മാറടോ.
സോറി സാര്‍. സോറി.
കയ്യെടുക്കെടോ.
തര്‍ജ്ജമ ചെയ്യാന്‍ എന്നെ അനുവദിക്കണം.
വാക്കുകള്‍ക്കിടയില്‍ അകലം വെക്കണം.
ആദ്യം അവര്‍ക്ക് സംസാരിക്കാന്‍ അവസരം കൊടുക്കണം.
...ഇത് 0-4 സിറ്റിവൈഡ് ഡിസ്പാച്ചാണ്. കനത്ത പുക കാണുന്നു.
ലെജിസ്ലേറ്റർക്കായി കണക്കാക്കാത്ത പാതി...
...ഇൻ സോൺ സെക്യൂരിറ്റി യൂണിറ്റ് നമുക്കിവിടെയുണ്ട്.
വാ.
അനങ്ങരുത്..!
കാറില്‍ കേറ്. കേറാന്‍.
അവരെ അവിടെത്തന്നെ നിര്‍ത്ത്.
ആ കൂട്ടത്തെ അവിടെത്തന്നെ നിര്‍ത്ത്.
വാ... നമുക്ക് പോണം.
അയ്യോ.
കോപ്പ്.
ഞാനും താനും ഒരുമിച്ച് പോകാം.
7:00 മണി വരെ സമയമുണ്ട്.
ജനങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കേണ്ടത് ഇതൊരു യുദ്ധമാണെന്നാണ്‌.
നിയമവും കലാപവും തമ്മിൽ.
ജനാധിപത്യവും അരാചകത്വവും തമ്മിൽ.
കമ്മീഷ്ണർ ഐഗോ, കലാപം വീണ്ടും വരികയാണോ..?
"കലാപം." വിക്കര്‍ പാര്‍ക്കിനുശേഷം ആരും ആ വാക്ക് പരാമര്‍ശിച്ചിട്ടില്ല.
വേട്ടക്കാരെ കൊണ്ടുവരുന്നു എന്നൊരു പറച്ചിലുണ്ടല്ലോ.
കാര്യങ്ങളൊക്കെ നടക്കുന്നുണ്ട്. അതിന്‍റെ ഗുണം മുഴുവന്‍ കിട്ടാൻ...
ഞാനത് ചർച്ച ചെയ്യുന്നില്ല.
എന്തെങ്കിലും തുമ്പ് കിട്ടിയാൽ നിങ്ങളെ അപ്പപ്പോൾ അറിയിക്കാം.
- ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്. - നന്ദി.
കമാന്‍റര്‍. കമ്മീഷ്ണര്‍ ഐഗോ (Igoe) താങ്കളെ കാണാന്‍ തയ്യാറായിട്ടുണ്ട്.
ഇത്തവണ അവര്‍ ഗ്രഹത്തിനു പുറത്തുനിന്ന് വേട്ടക്കാരെ കൊണ്ടുവരുന്നുണ്ട്.
- അവർക്കതിന്‌ കഴിയില്ല. - നമുക്ക് കിട്ടിയ ഐഡി,
സെന്‍റ് ആന്‍റണീസിലെ പഴയ വികാരിയുടേതാണ്‌. പിൽസനിലേക്കാണ്‌ അത് വിരൽ ചൂണ്ടുന്നത്.
അതിനര്‍ത്ഥം തനിക്കറിയാലോ.
ഇത് നമുക്കുതന്നെ വൃത്തിയാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.
വൃത്തിയാക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി ആരും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
പില്‍സന്‍, വിക്കര്‍ പാര്‍ക്കല്ല കമ്മീഷ്ണര്‍.
ഇതുവരെയല്ല.
അവരീ അയൽപക്കത്ത് തീയിട്ടു.
നെറ്റ് വർക്ക് കഴിഞ്ഞ തവണത്തെപ്പോലെ ഒളിവിൽ പോകും.
നിങ്ങൾ വളരെ വികാരാധീനനാണ്, ബിൽ. പിൽസൻ നശിച്ച സ്ഥലമാണ്‌.
പൂശാൻ പോകാൻ കൊള്ളാം.
അവരുടെ നേതൃത്വം ഇവിടെ പില്‍സനിലാണ്‌.
- തനിക്കതിന് തെളിവുണ്ടോ..? - ഞാനതിന്‌ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.
വേഗമത്ര പോര.
നമ്മള്‍ നമ്മുടെ ജോലി ചെയ്താല്‍ അവരുടെ നമ്പര്‍ വണ്‍ എന്ന ആ നൂലിന്‍റെ അറ്റം കണ്ടെത്താനാവും.
ആ നെറ്റ് വർക്കിന്‍റെ കുരുക്കഴിക്കാനാവും.
അവിടെ നിർത്ത്.
ആ കപ്പലൊക്കെ പോയെടോ.
പിന്നെ ഞാനതൊക്കെ അവരോട് പോയി വിശദീകരിക്കാൻ നിക്കണം.
രണ്ടുവർഷമായി ഞാൻ തിരഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരാളെ പട്ടാളമൈതാനത്തിൽ വച്ച് കണ്ടു.
എനിക്കവനെ ജീവനോടെ പിടിക്കാന്‍ സമയം വേണം.
താന്‍ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
ഇപ്പോള്‍ നമുക്ക് പുറകില്‍ ആളുകളുണ്ട്.
താനവരെ കണ്ടെന്നുവരില്ല. പക്ഷേ അവരുണ്ട്. അവര്‍ തന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.
താൻ കൂടുതൽ മണ്ടത്തരങ്ങൾ കാണിക്കുമ്പോഴും അനാവശ്യ ശബ്ദങ്ങളുണ്ടാക്കുമ്പോഴും,
ആ രക്ഷാബോട്ടിലേക്ക് തന്നെ ക്ഷണിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കും.
തനിക്ക് മനസ്സിലായോ..?
മരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഈ പാറയില്‍ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാന്‍ ഒരവസരം കിട്ടിയാല്‍....
ഞാനത് കളയില്ല.
പില്‍സന്‍ മരിച്ചുകഴിഞ്ഞു.
അവര്‍ക്കിതുവരെ അത് മനസ്സിലായിട്ടില്ലെന്നേയുള്ളൂ.
അവര്‍ക്ക് നമ്മുടെ മണം പിടിക്കുന്നില്ലത്രേ.
എങ്ങനെയുണ്ട്..?
തന്നെ ഇവിടെ നിര്‍ത്താനേ കഴിയൂ, ബില്‍. എന്‍റെ കൂടെ ആരെയും കൊണ്ടു പോകാനൊക്കില്ല.
അതിന്‍റകത്ത് എന്താന്ന് തനിക്കറിയാഞ്ഞിട്ടാ.
കമ്മീഷ്ണറുടെ വിശേഷാധികാരമല്ലേ, സാർ.
തനിക്കറിയാലോ.
ഇതിന്മേൽത്തന്നെ കടിച്ച് തൂങ്ങിയിരിക്കണ്ട, ബിൽ. ഇത് വിട്ടേക്ക്.
തന്‍റെ കൈ ചീത്തയാക്കണ്ട. ചീത്ത പണികളൊക്കെ വേട്ടക്കാർ ചെയ്യട്ടെ.
താഴെയുള്ള നമ്മുടെ കൂട്ടുകാരോട് പറയാം. എല്ലാ കാര്യത്തിനും അവർ സഹായിക്കും.
ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോ, വിശ്രമിക്ക്. ഒരു രാത്രിയെങ്കിലും ശരിക്കൊന്നുറങ്ങ്. കേട്ടോ..?
എല്ലാ സെക്കന്‍ഡ് സ്റ്റേജ് ടാങ്കുകളും പ്രെഷര്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
35 സെക്കന്‍റ്...
നമുക്ക് ചെയ്യാം. 30 സെക്കന്‍റ്...
എല്ലാം ഓക്കെയാണ്‌. 25 സെക്കന്‍റ് കൂടി.
നമുക്കിതിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് രക്ഷപ്പെടാം, ബിൽ.
റാങ്കും വ്യക്തിത്വവും സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.
കമ്മീഷ്ണര്‍. യൂജീന്‍ ഐഗോ.
എല്ലാറ്റിനും അവർ തന്നെ മുൻകൈയ്യെടുത്തോട്ടെ. എല്ലാം ഒതുങ്ങുന്നത് വരെ.
സെക്യൂരിറ്റി ക്ലിയറന്‍സ് പൂര്‍ത്തിയായി.
- പത്ത്... ഒമ്പത്... - ഇറക്കാൻ തയ്യാറാകുന്നു.
ഇഗ്നീഷൻ സീക്വൻസ് ആരംഭിച്ചു.
ആറ്... അഞ്ച്... നാല്‌... മൂന്ന്... രണ്ട്... ഒന്ന്...
എനിക്കിപ്പോള്‍ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാനാവില്ല.
എനിക്കറിയാം.
എനിക്ക് തന്നില്‍ വിശ്വാസമുണ്ട്.
എന്തിന്‌..?
നീയെന്തിന്‌ വിശ്വസിക്കുന്നു..? മറ്റാരും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
നമുക്കൊരുമിച്ച് പോകാന്‍ കഴിയുമായിരുന്നു.
അത് നമ്മുടെ കഥയല്ല.
എന്‍റെ കൂടെ ഡാന്‍സ് ചെയ്യ്.
തനിക്ക് ചെയ്യാനൊരു ജോലിയുണ്ട്.
മാറ്‌ മാറ് മാറ്... വാ വാ.
പുറകോട്ട് പോ... പുറകോട്ട് നീങ്ങ്...
അച്ഛാ... എണീക്ക്.
താൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോണം..! താൻ ഉടനെ തിരികെ പോണം..! വേഗം..!
അമ്മേ, എണീക്ക്. എണീക്കാന്‍. സ്പെഷ്യല്‍സ് (പ്രത്യേക സംഘം) വന്നിട്ടുണ്ട്.
എല്ലാവരും നിലത്ത് കിടക്ക്. നിലത്ത് കിടക്കാന്‍.
സ്പെഷ്യല്‍സ് വന്നിട്ടുണ്ട്... സ്പെഷ്യല്‍സ് എത്തിയിട്ടുണ്ട്... എണീക്ക്.
മത്യായി. തേങ്ങേടെ മൂട്.
നടക്ക്... നടക്കാന്‍..!
തല തിരിക്കരുത്. ചുവരില്‍ നോക്കി നില്‍ക്ക്.
സ്പെഷ്യല്‍സ്... സ്പെഷ്യല്‍സ് വന്നിട്ടുണ്ട്.
മാറ്..!
- ഗബ്രിയേല്‍ ഡ്രമ്മണ്‍ഡ്. - കൈകള്‍ ചുവരില്‍ വെയ്ക്ക്.
നിങ്ങള്‍ക്കവനെ അറിയ്വോ..? അവനെ കണ്ടോ..?
റഫേല്‍ ഡ്രമ്മണ്‍ഡ്. അവനെ ആര്‍ക്കറിയാം..?
- കൈകള്‍ ചുവരില്‍ വെയ്ക്ക്. - ഇവിടെന്താന്ന് നോക്ക്യേ.
നിനക്കെവിടന്നാ ഇത്രയും പണം കിട്ട്യേ..?
ഇത്രയും പണം കിട്ടാന്‍ നീയെന്താ വില്‍ക്കുന്നേ..? നിന്‍റേല്‌ ആയുധമുണ്ടോ..?
ചോദിച്ചത് കേട്ടില്ലേടാ പൊട്ടാ.
മാടമ്പിത്തരം എന്നോട് കാണിക്ക്വാണോ..? ഇതെവിടെയെത്തുമെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.
നീയെന്നെ കളിപ്പിക്ക്വാണോ..?
ആരാടാ ഇപ്പോൾ മാടമ്പി... ങേ..?
ങേ..?
നീയെന്താ ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നേ ഗബ്രിയേല്‍..?
അവനെ വെടിവെക്കാനോ..?
എന്നാല്‍ ചെയ്യ്.
ആ കഴുവേറിയെ കൊല്ല്. അപ്പൊ നിനക്കൊരു സുഖം കിട്ടുമല്ലോ.
ചെയ്യ്... ആ ദേഷ്യം തീരട്ടെ.
- എല്ലാറ്റിനേം പിടിച്ച് അകത്തിട്. - നടക്ക്... നടക്ക്..!
ഈ സ്ഥലത്ത്, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആളുകളെ തന്നെ വെടിവയ്ക്കും.
ഡൂക്കിളി ഐഡിയും കൊണ്ട് നടക്കുന്ന റഫേൽ ഡ്രമ്മൺഡ് എന്ന ഒറ്റയാളെ ലക്ഷ്യം വെക്ക്.
ഹലോ..?
എനിക്ക് മുന്‍പ് പറയാന്‍ പറ്റിയില്ല, എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
ഞാനിത് ചാര്‍ലിക്ക് വേണ്ടിയാണ്‌ ചെയ്യുന്നത്.
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാന്‍ താത്പര്യമുള്ള ഒരാള്‍ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.
ഹെലോ എവന്‍ (Evan). നിന്‍റെ കൂട്ടുകാര്‍ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നതെന്ന് പറ.
ഇതൊരു സുരക്ഷാസന്ദേശമാണ്‌. നിങ്ങള്‍ എന്തെങ്കിലും കണ്ടാല്‍ പറയണം.
ലേഡീസ് ഏന്‍റ് ജെന്‍റില്‍മെന്‍... Ladies and gentlemen,
അവസാന അറിയിപ്പ്. ന്യൂയോര്‍ക്ക് സിറ്റിയിലേക്കും മോണ്ട്റിയലിലേക്കും പോകുന്ന ബസ്സുകള്‍...
7 മണിക്ക് പുറപ്പെടും.
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും, നിൽക്കുക. ഹണ്ടര്‍ യൂണിറ്റ് വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നുണ്ട്.
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് പോണ്ട.
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിലേക്കും...
മോണ്ട്റിയലിലേക്കും പോകുന്ന ബസ്സുകളിൽ കയറാനുള്ള അവസാന അറിയിപ്പ്.
ആ വാതില്‍ തള്ളി അകത്തേക്ക് വാ.
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് പോണ്ട.
നീ വൈകിച്ചോണ്ടിരിക്കയാ, ചാര്‍ലീ. ആ വാതില്‍ തള്ളി അകത്തേക്ക് വാ.
ശരി.
ഒരുപാട് നന്ദിയുണ്ട്.
നിലത്ത് കിടക്ക്..!
കൈകള്‍ തലയ്ക്ക് പുറകില്‍ വെക്ക്..!
ഇരിക്ക്... ഇരിക്കാന്‍...
ഹേയ്..!
എടാ... കിടക്കെടാ. നിന്നോട് കിടക്കാനാ പറഞ്ഞത്.
ഇത് തീര്‍ന്നിട്ടില്ല.
ആരെങ്കിലും എന്നെയൊന്ന് കൊല്ല്!
എനിക്കൊരു വക്കീലിനെ വേണം.
അടുത്ത പത്ത് മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍...
ഒമ്പതര മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍, പില്‍സനില്‍ ഒന്നും ബാക്കിയുണ്ടാവില്ല.
എനിക്കൊരു വക്കീലിനെ വേണമെന്നാ ഞാന്‍ പറഞ്ഞത്.
നമുക്ക് രണ്ടാള്‍ക്കുമറിയാം ആ കാലമൊക്കെ പോയെന്ന്.
നിന്‍റെ ബോട്ട് കത്തിക്കുമ്പോള്‍ എനിക്ക് വാറന്‍റ് വേണ്ടി വന്നില്ല.
നീയിപ്പോള്‍ എനിക്കുവേണ്ടി ജോലി ചെയ്യണം, ഗബ്രിയേല്‍.
ഞാന്‍ തന്നോട് പറഞ്ഞു...
ഞാന്‍ തന്‍റെ ചാരന്മാരിലൊരാളല്ലെന്ന്.
ഞാന്‍ തനിക്കുവേണ്ടി ഒരു കോപ്പും ചെയ്യില്ല.
എനിക്കുവേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാന്‍ ഞാന്‍ നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുകയല്ല.
നിന്‍റെ സമൂഹത്തിനുവേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാന്‍ പോലും ഞാന്‍ ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.
ഒരുപാട് പേര്‍ കൊല്ലപ്പെടാന്‍ പോവുമ്പോള്‍ പോലും.
നിന്‍റെ അച്ഛനെപ്പോലെത്തന്നെ നീയും കുടുംബസ്ഥനാണ്‌.
ആദ്യം രക്തത്തെ നോക്കും.
എപ്പോഴാണ്‌ നീ അവസാനമായി നിന്‍റെ ചേട്ടനെ കണ്ടത്.
ഞാന്‍ തന്നോട് ഒരു കോപ്പും പറയില്ല.
തനിക്കെന്നെ എന്തൊക്കെ ചെയ്യണോ, അതൊക്കെ ചെയ്യാം.
നിന്നെ കാണാന്‍ ഒരാള്‍ വന്നിട്ടുണ്ട്.
കുടുംബദിനമാണ്‌.
നിനക്കെന്തെങ്കിലും പറയണോ..?
പറഞ്ഞോ. അവന്‌ കേള്‍ക്കാം.
കുഞ്ഞനിയാ... എന്തേ...
നീയെന്താ പറഞ്ഞതനുസരിക്കാതിരുന്നത്..?
നീയെന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നേ..?
അരുത്.
വേണ്ട..! വേണ്ട..! ഗെയ്ബ്..! അരുത്..!
നിന്നെ ഉപയോഗിക്കാന്‍ അവരെ അനുവദിക്കരുത്. കേട്ടോ..? നീ കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ..?
ഞാന്‍ പറഞ്ഞതല്ലേ... ഞാന്‍ പറഞ്ഞതല്ലേ ഹീറോ കളിക്കാന്‍ നില്‍ക്കരുതെന്ന്, റെയ്ഫ്.
- അത് ചെയ്യരുത്..! - ഞാന്‍ പറഞ്ഞതാ ഹീറോയാവാന്‍ നിക്കണ്ടാന്ന്.
നോക്ക്യേ... ചെയ്യരുത്, ഗെയ്ബ്.
ഞാന്‍ പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ, ഞാന്‍ നേരത്തേ മരിച്ചതാണെന്ന്.
ചെയ്യ്, ഇവന്‍ ജീവനോടെയിരിക്കുമെന്ന് ഞാന്‍ ഉറപ്പുവരുത്താം.
ഞാന്‍ തന്നെ വിശ്വസിക്കുമെന്നാണോ തന്‍റെ വിചാരം..?
ഗെയ്ബ്... എടാ ഗെയ്ബ്...
മൈ#..!
ഞാന്‍ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ച് കേള്‍ക്കണം, ഗബ്രിയേല്‍.
ഇപ്പോൾ ലെജിസ്ലേറ്റർമാർ പിൽസനെ നിരപ്പാക്കാൻ തയ്യാറായിക്കൊണ്ടിരിക്കയാ.
നിന്‍റെ ചേട്ടൻ ചെയ്ത കാര്യത്തിന്‌.
വിക്കർ പാർക്ക് നിരപ്പാക്കിയ അതേപോലെ.
അത് ഞങ്ങളുടെ കൈവിട്ട് പോയി.
നെറ്റ് വര്‍ക്കിലേക്ക് കയറാനുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഏക വഴി നീയാണ്‌.
ഫീനിക്സില്‍ നിന്ന് നീ ഒരു സന്ദേശമയക്കണം.
നീ ചോദ്യങ്ങള്‍ ചോദിക്കാന്‍ പാടില്ല.
ഞാന്‍ പറയുന്നതെന്തോ അത് ചെയ്യുക. അപ്പോള്‍ നിന്‍റെ ചേട്ടന്‍ ജീവനോടെയിരിക്കും.
മനസ്സിലായോ..?
മുമ്പ് എന്തെങ്കിലും അയക്കേണ്ടി വന്നപ്പോള്‍ നീ എങ്ങോട്ടാ പോയത്..?
അവര്‍ക്ക് ഇത് കൊടുക്ക്.
ഗെയ്ബാണോ അത്..?
നീയെന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നേ..?
ഫീനിക്സില്‍ നിന്നൊരു സന്ദേശം കിട്ടി.
അവന്‍ വാനിനകത്താണ്‌.
വാടോ, നടക്ക്... നടക്ക്..!
വാതില്‍ തുറന്നു.
എന്നെ കാണിച്ചത് അവന്‌ കാട്ടിക്കൊടുക്ക്.
അരുത്... അരുത്...
ഞാന്‍ റെയ്ഫിന്‍റെ അനിയനാണ്‌.
താഴ്ത്ത്.
താഴ്ത്താന്‍.
ഇവിടെ ഒരു റെയ്ഫുമില്ല.
നിനക്കെന്താ വേണ്ടേ..?
നിനക്കിതിനെപ്പറ്റി എങ്ങനെ അറിയാം..?
വിളിക്ക്.
സബ്ജക്ട് പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോവുകയാണ്‌.
- ഇപ്പോഴോ ബോസ്..? - ആയിട്ടില്ല.
നീ നേരത്തേ പോകേണ്ടതായിരുന്നു.
ഇല്ല, ഞങ്ങള്‍ക്ക് കിട്ടിയ ആജ്ഞ അവസാനം വരെ നില്‍ക്കാനാണ്‌.
ഇതാണ്‌ അവസാനമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു .
അവരവനെ ബസ് സ്റ്റേഷനില്‍ നിന്ന് പിടിച്ചു.
അത് തെറ്റായ വാര്‍ത്തയാണെങ്കിലോ..?
നമ്പര്‍ വണ്ണിനടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാനാണ്‌ അവന്‍ പറയുന്നത്.
ക്ലോസ്ഡ് സോണിലേക്ക് പോകാന്‍ ഒരു വഴിയറിയാമെന്നാണ്‌ അവന്‍ പറയുന്നത്.
ഗബ്രിയേലോ..?
തനിക്കവനെ അറിയ്വോ..?
അവനെന്‍റെ വിദ്യാര്‍ത്ഥിയായിരുന്നു.
അപ്പൊ നമ്മളിനി എന്ത് ചെയ്യും..?
നമ്പര്‍ വണ്ണിന്‌ ഒരു സന്ദേശമയക്ക്.
സബ്ജക്ട് വടക്കോട്ട് പോവുകയാണ്‌.
സബ്ജക്ട് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കയാണ്‌.
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും കാഴ്ചവട്ടത്തുനിന്ന് മാറ്‌.
ഇത് പില്‍സനിലെ വേശ്യാലയമാണല്ലോ.
അവളോടൊപ്പം മുകളിലേക്ക് ചെല്ല്.
ഇനി ചെല്ല്.
പോ... പോ.. പോ...!
ഹലോ, ഗബ്രിയേല്‍.
എങ്ങനെ...
നിങ്ങള്‍ക്കെങ്ങനെ എന്‍റെ പേരറിയാം..?
ചെല്ല്.
- കുനിയ്..! അനങ്ങരുത്. - ദേ തോക്ക്..!
ഞാന്‍ വരുന്നത് വരെ അവിടെ നില്‍ക്ക്.
തനിക്ക് ഈ സ്ഥലമറിയ്വോ..?
ഇല്ല.
ഈ വെടി ഒരു ചരിത്രകാരിയാണല്ലോ.
ക്ലിപ്പില്‍ ഒന്നുമില്ലല്ലോ. എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ചുവരിലെ ഏക ചിത്രം.
ഇത് നമ്മള്‍ വച്ചതാണോ..?
ഇത് അവളുടെ തന്നെ പണിയാണ്‌.
ക്ലോസ്ഡ് സോണിലേക്കുള്ള ആശയവിനിമയം തുറന്നിരിക്കുന്നു.
പേര്‌, റാങ്ക്, വിഭാഗം.
മുള്ളിഗന്‍ വില്ല്യം (Mulligan William).
കമാന്‍റര്‍. പില്‍സന്‍ പ്രത്യേകവിഭാഗം.
നമുക്ക് കാര്യങ്ങളിലേക്ക് കടക്കാം. പറഞ്ഞോളൂ.
ഞങ്ങള്‍ കണ്ടെത്തിയ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ചിക്കാഗോ നെറ്റ് വര്‍ക്കിലെ...
എല്ലാ പേരുകളും വിളിപ്പേരുകളും സ്ഥലങ്ങളും ഉണ്ട്.
ഇത് നിയന്ത്രണത്തിന്‌ കുറച്ച് വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പേ അയച്ചതാണ്.
രാജ്യാന്തര നെറ്റ് വര്‍ക്കിനുള്ള തെളിവ്.
കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ആ വേശ്യയുടേതാണോ..?
നമ്പര്‍ വണ്‍.
അവള്‍ അവളുടെ പതിവുകാരുമായുള്ള സംഭാഷണങ്ങൾ റെക്കോഡ് ചെയ്ത്...
പ്രധാനപ്പെട്ട വിവരങ്ങള്‍ നെറ്റ് വര്‍ക്ക് ചെയ്നിലൂടെ അയക്കും.
അവളുടെ രണ്ടാമത്തെ കമാൻഡറായിരുന്നു ചാൾസ് റിട്ടൻ‌ഹൗസ്, ആശയവിനിമയം,
ഫീനിക്സ് എന്നറിയപ്പെടുന്ന ഓപ്പറേഷൻ നടത്തുന്നതിന്‍റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഇയാൾക്കായിരുന്നു.
ചെല്ല്‌. അകത്ത് കേറ്.
മൂന്ന്, പട്രിക്ക് എലിസൻ (Patrick Ellison), കൃത്യനിർവ്വഹണം.
- സൈന്യത്തിൽ നിന്ന് പിരിച്ചുവിടുന്നതിനുമുമ്പ്... - ഇവിടെ നില്‍ക്ക്.
മറൈൻ കോർപ്സിലായിരുന്നു, ആയുധവിഭാഗം.
നിക്ക് നിക്ക്. ഇല്ല. ഞാന്‍ തന്നോടൊപ്പം നില്‍ക്കും. ഞാന്‍ തന്നോടൊപ്പം നില്‍ക്കും..!
നമ്പർ നാല്‌, റൗൾ കസിലാസ് (Raul Casillas), ഉപകരണങ്ങളും കടത്തിക്കൊണ്ടുപോകലും.
പിൽസൻ ഓട്ടോ യാര്‍ഡിലെ തലവൻ.
കമ്പ്യൂട്ടർ വിദഗ്ദൻ ഇവാൻ ലെവീവ് (Ivan Leviev)
നമ്മുടെ മുഖ്യ വിവരശേഖരത്തിലേക്ക് കടന്ന്...
അറിയാതെ ബോംബ് കൊണ്ടുവന്ന ഡെപ്യൂട്ടി മേയർ റോബർട്ട് വാട്ട്സിനെ കണ്ടെത്തി.
ഹാരിസന്‍ മാ (Harrison Ma), മെഡിക്കല്‍ വിദ്യാര്‍ത്ഥി. അടച്ചുപൂട്ടലിനുമുമ്പ്
ഐഡന്‍റിന്‍റി ബഗ്ഗിനെ നീക്കം ചെയ്ത് ആളുകളെ ട്രാക്കർ ഡ്രോണിൺ...
അദൃശ്യനാക്കാനുള്ള ഒരു സംഗതി വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു.
ഈ തലവന്മാരാണ്‌ സോൾജിയർ ഫീൽഡിൽ...
ആക്രമണം നടത്താൻ സംഘത്തെ പ്രാപ്തരാക്കിയവർ.
തീവ്രവാദികളായ പ്രതികൾക്കായുള്ള തിരച്ചിൽ വേഗത്തിലാക്കി.
തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ലാത്ത ഒരു യുവതിയെ വെടിവെച്ചുകൊന്നതായി വിവരം കിട്ടിയിരിക്കുന്നു.
പക്ഷേ നമ്പര്‍ വണ്ണിനെ നമുക്ക് കിട്ടിയപ്പോള്‍...
അവരെയും പിടിച്ചുവെന്ന് അവര്‍ക്കറിയാം.
ചിക്കാഗോ നെറ്റ് വര്‍ക്ക്...
നിശ്ചലമായി.
അവളുടെ പേരും പശ്ചാത്തലവുമെന്താ..?
അവളുടെ പേര്‌ പ്രിസ്കില സ്കോട്ട് (Priscilla Scott) എന്നാണ്.
അവള്‍ പില്‍സന്‍ ഹൈസ്കൂളിലെ ചരിത്രാദ്ധ്യാപികയായിരുന്നു.
അവൾ ഒൻപത് വർഷമായി ഗ്രിഡിൽ നിന്ന് പുറത്തായിരുന്നു, അതിനാൽ അവളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്നും അറിയില്ല.
വേശ്യ..! എന്തിന്..?
വിവരശേഖരണം.
അവൾ യൂണിറ്റി ഗവണ്മെന്‍റിലെ അംഗങ്ങളെ തന്‍റെ ക്ലൈന്‍റുകളായി ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം തിരഞ്ഞെടുത്ത്...
അവരെ വശീകരിച്ച് രഹസ്യ വിവരങ്ങൾ പറയിപ്പിച്ച്...
പ്രത്യേക ഉപകരണത്തിൽ റെക്കോഡ് ചെയ്തു.
ആ ടേപ്പൊന്ന് കേള്‍പ്പിക്കൂ, പ്ലീസ്.
അവരവിടെ താഴെ എന്താ ചെയ്യുന്നേന്ന് തനിക്ക് ഊഹിക്കാമോ..?
എല്ലാം പൊളിച്ചടക്കിക്കോണ്ടിരിക്ക്യാ.
എല്ലാ പിളർപ്പുകളും. അടിക്കടിയുള്ള ശക്തമായ തുരക്കലുകൾ.
ഭൂമിയിൽ നിന്നെല്ലാം കടത്തിക്കോണ്ടിരിക്കയാ.
ആ ഭൂചലനങ്ങൾ അനുഭവപ്പെടുന്നില്ലേ.
അവരിഴയും. നേരെ നില്‍ക്കും.
എല്ലാം അവര്‍ക്ക് ഒരുപോലാ.
അവർ ഭൂമിക്ക് താഴെ ഒരു തുരങ്കമുണ്ടാക്കി...
ങേ. നിങ്ങള്‍ ക്ലോസ്ഡ് സോണിനകത്ത് കയറിയിട്ടുണ്ടോ..?
ഏയ്, ഞാന്‍ പോയിട്ടില്ല. കമ്മീഷ്ണറാ.
അങ്ങേർക്കാണ് കടക്കാനുള്ള അനുമതിയുള്ളത്.
എങ്കിൽ നമ്മൾ വളഞ്ഞ വഴിയേ നോക്കുന്നതായിരിക്കും നല്ലത്.
ആ അത് വല്ല്യേ സംഗതിയാ.
അവർ ക്ലോസ്ഡ് സോണിൽ നിന്ന് എപ്പോഴൊക്കെയാ പുറത്ത് വരുന്നേ..?
റോബർട്ട് വാട്ട്സ്, അയാൾ ആൽഡർമാന്‍റെ പകരക്കാരനാ.
പക്ഷേ അയാളാണ്‌ റാലിയിൽ അവരെ വരവേൽക്കുന്നത്.
അവരെ വണങ്ങും അകത്തേക്ക് കയറ്റും.
അത് വലിയൊരു ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
റോച്ച് ഗവര്‍ണര്‍ പോലും അവരിലൊരാളാണെന്ന് ഞാന്‍ പറഞ്ഞാൽ..?
- ഓ... - ടേപ്പൊന്ന് നിര്‍ത്തൂ, പ്ലീസ്.
യൂജീന്‍.
നമ്മുടെ സ്വന്തം സേനാശൃംഖലതന്നെ ചോരുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
തന്‍റെ കാര്യമെന്താ..?
എന്‍റെ എന്ത് കാര്യം..?
താനീ അയല്‍പ്പക്കത്താണ്‌ ജീവിക്കുന്നത്.
അതെ.
അവര്‍ തന്‍റെ ആളുകളാണ്‌.
തെളിവുകൾ ലെജിസ്ലേറ്റർമാർ പരിശോധിക്കും.
അതേസമയം ആക്ടിംഗ് കമ്മീഷ്ണര്‍ എന്ന നിലയില്‍...
കൂടുതല്‍ ആജ്ഞകള്‍ക്കായി നിങ്ങള്‍ ക്ലോസ്ഡ് സോണിലേക്ക് ചെല്ലണം.
കൂടുതല്‍ ചോദ്യങ്ങളില്ല..
അകത്തേക്ക് കയറ്റുന്നു.
ഒറ്റ വരിയായി നില്‍ക്ക്.
റെയ്ഫ് ജീവനോടെയുണ്ട്.
അതിന്‌..?
ഇനിമുതല്‍ ഞാനവന്‌ ആരുമല്ല.
- നിനക്കൊരു ലക്ഷ്യമുണ്ടായിരുന്നു. - എനിക്കൊരു ലക്ഷ്യവുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
റെയ്ഫിന്‍റെ പദ്ധതി പൊളിഞ്ഞു.
പദ്ധതി പൊളിയാന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടുള്ളതാണെങ്കിലോ..?
ഞാന്‍ പറഞ്ഞതുപോലെ, നീ ഇപ്പോള്‍ എനിക്ക് വേണ്ടി പണി ചെയ്യണം.
ഞാനിതുകൊണ്ടെന്താ ചെയ്യണ്ടേ..?
നീ ചരിത്ര ക്ലാസ്സില്‍ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നിട്ടുണ്ടോ, ഗബ്രിയേല്‍..?
സമ്മാനങ്ങള്‍ തരുന്ന ഗ്രീക്കുകാരെ സൂക്ഷിക്കണം.
ഇനി പുറത്തിറങ്ങ്.
കമ്മീഷ്ണര്‍ മുള്ളിഗന്‍. അവര്‍ താങ്കളെ വലിയവനാക്കി (പ്രൊമോഷന്‍), ബില്‍.
താഴെയെത്തുമ്പോള്‍ ഞങ്ങളെയൊക്കെ ഓര്‍ക്കണേ, കമ്മീഷ്ണറേ.
നമ്മളിതാ തുടങ്ങി.
എന്‍റെ പൊന്നോ. ജോണ്‍ വേണ്ട. ഞാനാകെ വിയര്‍ത്തിരിക്കയാ.
- ഏയ് ഇല്ല മോളൂ, നീ സുന്ദരിയാണ്‌. - വേണ്ട...
- പ്രിസ്സ്, ചാള്‍സ്..! - ഹായ്.
ഭാവിതലമുറയ്ക്ക് നല്‍കാന്‍ ചരിത്രാദ്ധ്യാപികയ്ക്ക്...
എന്ത് ഉപദേശമാണുള്ളത്..?
ഹായ് കുഞ്ഞുഗബ്രിയേല്‍, എനിക്ക് നിന്നെ കൊഞ്ചിക്കാന്‍ കൊതിയാവുന്നു.
അത് ഉപദേശമല്ല.
ബില്‍, തനിക്കോ..?
ഞാന്‍ ഡ്യൂട്ടിയിലല്ല, ജോണ്‍. തനിക്കെന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കില്‍ 911 ലേക്ക് വിളിക്ക്.
ഇങ്ങ് വാ. പ്രിസ്സിനെ അറിയില്ലേ.
ഇവര്‍ സ്കൂളില്‍ എന്‍റെ ഭാര്യയോടൊപ്പം പഠിപ്പിക്കുകയാ.
- ഹായ്. എന്തൊക്കെയുണ്ട്..? - പ്രിസ്സ്.
ബില്‍, എന്തെങ്കിലും ഉപദേശം..?
ആ.. ഉവ്വുവ്വ്.
അദ്ധ്യാപകനാവണോ പോലീസാകണോ..? നീ തീരുമാനിക്കണം.
നീ ആരായാലും നല്ലൊരാളാവണം.
നിനക്ക് വല്ല്യൊരു കുടുംബം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്, കുട്ടാ.
- നന്ദി. - അവര്‍ മാത്രമല്ല. നമ്മളെല്ലാവരും.
പിൽസൻ നിന്‍റെ കൂടെയുണ്ട്.
ഭാവി നിന്‍റേതാണ്‌, കുട്ടാ.
റാങ്കും വ്യക്തിത്വവും ഉറപ്പിക്കുന്നു.
കമ്മീഷ്ണര്‍ വില്ല്യം മുള്ളിഗന്‍.
സെക്യൂരിറ്റി ക്ലിയറന്‍സ് പൂര്‍ത്തിയായി.
ഇറക്കാൻ തയ്യാറാകുന്നു.
15 സെക്കന്‍ഡ്. നിർദ്ദേശങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്.
12, 11, പത്ത്, ഒമ്പത്...
ഇഗ്നീഷന്‍ സീക്വന്‍സ് ആരംഭിച്ചു.
ആറ്‌, അഞ്ച്, നാല്‌, മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.
അയയ്ക്കൂ.
തീ കത്തിക്കൂ.
യുദ്ധത്തിന്‌ തിരി കൊളുത്തൂ.
തിരിച്ചടിക്കുന്നിടത്തോളം... നമുക്കൊരു സാധ്യതയുണ്ട്.
മലയാളീകരിച്ചത് : വിമൽ കെ കൃഷ്ണൻകുട്ടി
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org